Vocabulaire

Japonais

Français Anglais Latin

Italien

ABURAKASU boulettes d’engrais round fertilizer
AGARI se lever
AKA rouge red rosso
AKADAMATSUCHI argile rouge-brun d’origine volcanique red loam
AKAMATSU pin rouge du Japon Japanese red pine Pinus densiflora
BAN s’enrouler to coil up arrotolarsi, avvolgersi
BANKAN style torsadé style: trunk with many curves stile: tronco avvolto
BENISHITAN cotoneaster Cotoneaster Cotoneaster
BODAIJU SHINANOKI tilleul linden Tillia tiglio
BONSAI (=HACHI-UE) arbre en pot potted tree albero in un vassoio
BONSAI-TANA présentoir à bonsaï bonsai-table (= display) tavoli o scaffali per bonsai
BUKI éclosion de bourgeons (-) germogli / gemme
BUNA Hêtre crénelé Japanese beech Fagus crenata Blume
BUNJIN écrivain
BUNJIN-GI style du lettré bonsai in literati style letterati (stile: literati)
Chirimen kazura jasmin du Japon star jasmin Trachelospermum asiaticum Nakai
CHOJUBAI cognassier du Japon flowering quince Chaenomeles japonica
CHOKKAN forme rigoureusement verticale formal upright style with a single, upright trunk that tapers toward the top
CHOKU droit upright
DACHI tenir debout
DESHOUJOU Erable deshojo Japanese red maple Acer palumatum var. Matsumurae
ENOKI micocoulier hackberry Celtis sinensis
EZOMATSU épicea du Japon
FUJI glycine wisteria Wisteria floribunda
FUKI souffler
FUKINAGASHI style battu par les vents windswept style stile: battuto dal vento
FUTAMATA-EDA branche en Y Y-shaped branch ramo (-)
FUTUKORO-EDA branche démarrant dans une courbe pocket branch, growing inside the circle of a trunk
GAI falaise
GAMI mordre
GI arbre tree albero
GIKKURI-MAGARI tronc spiralé
GO 5 five cinque
GOKAN style à 5 troncs
GOYO-MATSU pin blanc white pine Pinus parviflora
Gu mi olivier oleaster Elaeagnus
GYAKOBOSORI-EDA branche à croissance inversée
GYAKU-EDA branche retournée
GYORYU tamaris Tamarix chinensis
HAGOMORO-MATSU cyprès chauve baldcypress Taxodium distichum cipresso (-)
HAI-SHIMPAKU genévrier écailleux singleseed juniper (‘Blue Star’) Juniperus squamata ginepro (-)
HAN EN EDA branche arquée half circle branch
HANOKI ou HANNOKI ? aulne / aune alder Alnus ontano
HARAKIRI EDA branche se croisant sur le tronc
HARIGANE ligature wire
HATOMUNE jabot de pigeon
HAZE sumac sumac sumac
HIJI TSUKI-EDA branche coudée elbow branch
HIMARAYA-SUGI cèdre cedar Cedrus cedro
HIMEKOKKO pommier apple tree Malus melo
HIMERINGO pommier de Mandchourie crabapple Malus baccata
HINOKI chamaecyparis Japanese cypress Chamaecyparis obtusa
HOKI balai
HOKIDACHI forme de balai broom-style
IBOTA troène privet Ligustrum
ICHI NO EDA (ou UKE EDA) 1ère branche la plus basse bottom branch primo ramo
ICHII if yew Taxus cuspidata
ICHO ginkgo maidenhair tree Gingko biloba
IKADA radeau
IKADABUKI style du radeau
ISHI pierres
ISHIGAMI racines sur roche
ISHITSUKI forme sur roche
JIN branche brisée écorcée & blanchie après séchage dead bleeched branch rami morti
KABU souche
KABUDACHI troncs multiples
KAEDE érable de buerger trident maple Acer buergerianum
KAERUMATA (ou MATA EDA) branche en cuisse de grenouille, en U
KAN (ou MIKI) tronc trunk tronco/fusto
KANKISTU citronnier lemon tree Citrus limon limone
KANNUKI EDA (ou KANNURI-EDA) branches opposées
KANUMA terra di origine giapponese, specifica per acidofile
KARAMI EDA (ou KOSA-EDA) branches croisées crossing branches
KASANARI (ou KATA EDA) branches unilatérales
KASANE-EDA branches parallèles
KASHI chêne oak Quercus quercia
KATA EDA (ou KASANARI) branches unilatérales
KEN accrocher
KENGAI forme cascade
KEYAKI Orme de Sibérie Japanese grey black elm Zelkova serrata
KINROBAI potentille shrubby cinquefoil Potentilla fruticosa
KO CHO BOKU serissa snow rose Serissa
KOSA-EDA (ou KARAMI EDA) branches croisées
KOUBAI abricotier wild Japanese apricot Prunus mume
KOUYOU / MOMIJI érable maple Acer acero
KUISTUKI EDA branche mordante
KURO-MATSU pin de Thunberg Japanese black pine Pinus thunbergii
KURUMA EDA branches rayonnantes
Lailakku lilas lilac Syringa vulgaris L.
MAE EDA (ou TSUKI EDA) branche de devant front branch
MAKI podocarpe buddhist pine Podocarpus
Man saku: hamamelis Japanese witch hazel Hamamelis japonica
MATA EDA (ou KAERUMATA) branche en cuisse de gre-nouille, en U
MATSU pin pine pinus pino
MATSUKAZARI pins décoratifs pour le Nouvel An joke hihihi scherzo
MAYUMI fusain spindle tree Euonymus
METSUGI greffe graft
METSUKI-EDA branche pointant vers l’avant
MIKI (ou KAN) tronc trunk tronco
MIKI KIRI-EDA branche croisant le tronc
MITSUMI pincement des jeunes feuilles pinching out leaves
MIZUGOKE mousse
MIZUSUI ligne de sève life line
MOMI pin sylvestre
MOMIJI érable maple Acer acero
MOYO dessin
MOYOGI style droit informel
NAGASHI flotter
NE racines roots radici
NEAGARI racines aériennes
NEBARI racines rootage base di radici, cioè l’insieme delle radici superficiali
NETSURANARI racines rampantes
NI 2
NI NO EDA 2ème branche second branch secondo ramo
NIHONGO japonais Japonese giapponese
NIREKEYAKI orme elm Ulmus olmo
NISHIKIMATSU pin corticosa corkbark pine Pinus thunbergii Parl var. corticosa
OCHI EDA branche tombante
OUBAI jasmin d’hiver winter jasmine Jasminum nudiflorum
PENJING paysages natural landscapes
PIRAKANSA buisson ardent en Europe & au Caucase Pyracantha coccinea
RENGYO forsythia golden Bellflower Forsythia
ROYAGAKI kaki persimmon Persimmon cachi
S0KAN arbre à 2 troncs
SABAMIKI tronco scavato, spesso per mano del bonsaista, per dare maggiore enfasi all’albero
SABI patine, rouille
SAGARI-EDA branche retombante
SAKA EDA (ou KARAMI EDA) branche inverse
SAKURA cerisier du Japon Japanese flowering cherry Prunus incisa
SAN 3
SAN NO EDA 3ème branche third branch terzo ramo
SANKAN style à 3 troncs
SANZASHI aubépine hawtorn Craeteagus biancospino
SARUSUBERI lilas d’Inde crape myrtle Lagerstroemia indica
SASAKA-MIKI tronc inversé
SASHI EDA branche tirante
SASHIKI boutures cutting
SATSUKI azalée Rhododendron
SHA oblique
SHAKAN forme penchée slanting stem
SHARI partie écorcée (+ ou – importante) du tronc parte di tronco scortecciata e modellata che fa assumere all’albero un aspetto più maturo e vissuto
SHIDAREYANAGI saule pleureur weeping willow Salix babylonica salice piangente
SHIDE charme hornbeam Carpinus carpine
SHIMPAKU genévrier de Chine juniper Juniperus chinensis ginepro (-)
SHINKIRE-EDA branche mutilée
SHINNASHI sans cime senza vetta
SHIRAKABA bouleau birch Betula betulla
SUGI Cryptomeria Japanese Cedar Cryptomeria japonica
TACHI EDA branche verticale
TACHIBANA-MODOKI buisson ardent à l’ouest de la Chine Pyracantha angustifolia
TAKATORI marcotte margotta
TENJIN jin à la cime de l’arbre
TEPPO-MIKI troncs en canon de fusil
TOKONOMA alcôve display
TOSAMIZUKI coudrier à fleurs jaunes spike winterhazel Corylopsis spicata
TOSHO genévrier à aiguilles Needle juniper ginepro
TSUCHI terre soil terreno (=strato superficiale della terra presente nel vaso)
TSUCHI terreau terriccio (=terra ricca di sostanze vegetali e decomposte, come foglie e rami secchi)
TSUKI attacher
TSUKI EDA (ou MAE EDA) branche de devant front branch
TSURANARI se mettre en ligne
TSUTA / GEN’MOU vigne vierge boston ivy Parthennocissus tricuspidata vite
UKE EDA (ou ICHI NO EDA) 1ère branche
Ume modoki: houx à feuilles caduques Japanese deciduous holly Ilex serrata
USHIRO EDA 2ème branche quand elle est en arrière back branch = branch at rear (improves the perspective of the tree)
acariens spider mites
aiguille needle
aleurode (=mouche blanche) white fly
arbre caduque deciduous tree
arbre prélevé
argile clay
arrosage watering
azote nitrogen azoto
bois dur hardwood legno duro
bois tendre softwood legno (-)
bourgeon bud
brumisation bassinage misting
buis box tree Buxus
Arbre à thé fukien tae Ehretia
cassure splintering
cicatrice scar
cime crown vetta
cochenille mealy bug
cognassier de Chine Chinese quince Pseudocydonia sinensis
cornouiller dogwood Cornus
coudrier ou noisetier haselnut Corylus avellana
couper to cut off
courber to bend
débourrement bursting buds
écorce bark scorza / corteccia
emplacement location
enlever to remove
entraînement guidage training
entre noeuds inter-node
épaisseur thickness
épicea spruce Picea
épicea glehnii ezo spruce Picea glehnii
feuillage fogliame
feuille(s) leaf / leaves foglia / foglie
feuillu frondoso / fronzuto
ficus fig Ficus
fil d’aluminium filo di alluminio
fleur flower fiore
force strength
fougère felce
fructifier to bear
fumier manure
graine seed
grands ciseaux regular shear
griffe rake
groseillier current Ribes il ribes (invariable)
hêtre beech Fagus faggio
hiverner to winter
houx holly Ilex agrifoglio
kumquat dwarf orange, kummaquat Fortunella hindsii
ligaturer to wire
lignification hardening
liquidambar sweetgum Liquidambar
maladies disease
marcottage layering
marcottage aérien air layering
marronnier horse-chestnut Aesculus ippocastano
mastic à cicatriser wound paste pasta cicatrizzante
mélange de terre soil mix
mélèze larch Larix larice
murraya jessamine Murraya
noeud(s) node(s) nodo/nodi
nouvelle pousse new growth
ombrage shade cloth
parasites pests
persistant perennial
peuplier poplar Populus pioppo
pinces à fendre trunk splitter
pinces à fil wire cutter
pinces à racines root cutter (-) radici
pinces concaves spherical knob cutter
pinces obliques concave cutter
pinces plates plier pinces
plateau tray
pointe des branches branch tips
poivrier pepe
pouzzolane (roche volcanique) pozzolanic ash pozzolana (grani molto spigolosi)
produit à Jin lime sulfur mix
pseudolarix golden larch Pseudolarix
puceron aphid
pyracanthe / buisson ardent firethorn Pyracantha
racine pivotante bottom root
rameaux twigs
rempotage repotting
retrait de seve di-back
romarin rosemary Rosmarinus
sapin fir Abies abete
MIZUGOKE sphaigne sphagnum moss sfagno
taille de formation trim
taille de structure pruning
tronc principal main trunk
liquido per jin
WABI pauvreté
YAMADORI prélèvement dug tree alberi raccolti in natura
YANAGI saule willow Salix subfragilis salice / salcio
YON NO EDA 4ème branche fourth branch quarto ramo
YOSE ensemble
YOSE-UE plantation en groupe
YUMI-KAN tronc arqué
ZAKURO grenadier pomegranate Punica Granatum
Publicités